OSHA traducidas al español II

Publications in Spanish

---

OSHA las siguientes publicaciones han sido traducidas al español. OSHA Publications Office.

• Cards
• Fact Sheets
• Posters
• Safety and Health Information Bulletins
• Other Publications

Cards

• Avian Flu (La Gripe Aviar) (November 2006)
  • General Precautions (Precauciones Generales) [29 KB PDF, 1 page]
  • Poultry Employees (Empleados de Granjas Avícolas) [28 KB PDF, 1 page]
  • Laboratory Employees (Empleados de Laboratorios) [28 KB PDF, 1 page]
  • Animal Handlers (Not Poultry Employees) (Encargados de Trabajar con Animales) [29 KB PDF, 1 page]
  • Food Handlers (Encargados de Comida) [28 KB PDF, 1 page]
  • Health Care Workers (Empleados del Cuidado de la Salud) [28 KB PDF, 1 page]
• Cold Stress Card (La Ecuación del Frío). OSHA Publication 3158, (1999). [Español, 21 KB PDF, 4 pages]
• Crystalline Silica Exposure Card for Construction (Exposición a la Sílice Cristalina: Información Sobre Riesgos de la Salud Para los Empleados de la Construcción). OSHA Publication 3179, (2003). [Español, 42 KB PDF, 2 pages]
• Crystalline Silica Exposure Card for General Industry (Exposición a la Sílice Cristalina: Información Sobre Riesgos de la Salud para los Empleados de la Industria General). OSHA Publication 3178, (2003). [Español, 42 KB PDF, 2 pages]
• Marine Cargo Handling (El manejo de cargas marítimas) (2010) 
  • First Aid in Marine Cargo Handling (Primeros auxilios en el manejo de cargas marítimas), OSHA Publication 3368 [PDF^* - 52 KB]
  • Gangway Safety in Marine Cargo Handling (Seguridad en las pasarelas para el manejo de cargas marítimas), OSHA Publication 3369 [PDF^* - 6 MB]
  • Lifesaving Facilities in Marine Cargo Handling (Facilidades Salvavidas en el manejo de cargas marítimas), OSHA Publication 3367 [PDF^* - 6 MB] 
• Pandemic Influenza (La Gripe Pandémica) (2009)
  • How to Protect Yourself in the Workplace During a Pandemic (Cómo Protegerse en el Lugar de Trabajo Durante una Pandemia) (OSHA Publication 3365) (also available as a 40 KB PDF, 2 pages)
  • Protect Yourself – Pandemic Influenza: Respiratory Protection (Protéjase - Contra la Gripe Pandémica: Protección Respiratoria) (OSHA Publication 3366) (also available as a 37 KB PDF, 1 page)
• Pneumatic Nail Gun Safety Tips (Consejos de seguridad para pistolas neumáticas de clavos). OSHA Publication 3363, (2009). [Español, 46 KB PDF, 2 pages]
• Process Safety Management Depends on You! (¡El manejo seguro de procesos depende de tí!). OSHA Publication 3315, (2009). [Español, 102 KB PDF^*, 2 pages]
• Protect Yourself Against the Sun's Harmful Rays (Protéjase Contra Los Rayos Dañinos del Sol). OSHA Publication 3168, (2000). [Español, 43 KB PDF, 2 pages]
• Safe Driving Practices for Employees (Prácticas Seguras de Conducción para Empleados). OSHA Publication 3314, (2006). [Español, 27 KB PDF, 2 pages]
• Teen Summer Job Safety Campaign (Adolescentes Trabajo Deverano Seguridad)
  • Tips on How to Protect Yourself (Protéjase de las Siguientes Maneras) [Español, 72 KB PDF^*, 1 page]
  • Tips on How to Work Safely in Construction (Artículos que debes usar si Trabajas en la Construcción) [Español, 64 KB PDF^*, 1 page]
  • Tips on How to Work Safely in Landscaping (Esto es lo que debes usar cuando tu Trabajo es de Jardinería) [Español, 1 MB PDF^*, 1 page]
• Working Safety in Trenches, Safety Tips Card (Trabajando de Manera Segura en una Trinchera). OSHA Publication 3243, (2005). [Español, 56 KB PDF, 2 pages]
• Quick Cards on Natural Disaster Recovery and Cleanup
  • Aerial Lifts (Jirafas: Consejos de Seguridad) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Carbon Monoxide (Envenenamiento por Monóxido de Carbono) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Chain Saws (Sierras de Candena) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Chippers (Astilladoras) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Confined Space, Permit Required (Permiso-Requeridos Espacious Confinados) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Construction PPE (Equipo de Protección Personal en la Construcción) [Español, 21 KB PDF, 1 page]
  • Crane Safety (Seguridad en Grúas) [Español, 23 KB PDF, 1 page]
  • Demolition (Consejos de Seguridad para Demolición) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Electrical Safety (Seguridad Eléctrica) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • General Decontamination (Descontaminación General) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Hand Hygiene and Gloves (Higiene para las Manos) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Hydrogen Sulfide (Sulfuro de Hidrógeno) [Español, 20 KB PDF, 1 page]
  • Lead in Construction (Plomo en la Construcción) [Español, 20 KB PDF, 1 page]
  • Mold (Moho) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Portable Generator Safety (Seguridad de Generadores Portátiles) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Rescue of Animals (Dogs) by Disaster Relief Personnel (Rescate de Animales (Perros) por Personal de Asistencia) [Inglés y Español, 30 KB PDF^*, 1 page]
  • Respirators (Respiradores) [Español, 30 KB PDF, 1 page]
  • Rodents, Snakes and Insects (Roedores, Culebras e Insectos) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Silicosis (Silicosis) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Supported Scaffold (Andamio de Soporte) [Español, 28 KB PDF, 1 page]
  • Top Four Construction Hazards (Los Cuatros Riegos Principales de la Construcción) [Español, 30 KB PDF, 1 page]
  • Tree Trimming Tips (Corte e Remoción de Arboles) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • West Nile Virus (Virus del Nilo) [Español, 19 KB PDF, 1 page]
  • Work Zone Traffic Safety (Seguridad del Tráfico en las Zonas de Trabajo) [Español 19 KB PDF, 1 page]

Fact Sheets

• Asbestos (Asbesto)
• English [PDF^* - 62 KB]
• Spanish [PDF^* - 67 KB]
• Avian Flu (La Gripe Aviar)
• English [PDF^* - 23 KB]
• Spanish [PDF^* - 21 KB]
• Crystalline Silica (Exposición a la sílice cristalina)
• English [PDF^* - 52 KB]
• Spanish [PDF^* - 75 KB]
• Deepwater Horizon/Mississippi Canyon 252 Oil Spill (Derrame de petróleo en el Cañon Deepwater Horizon/Mississippi 252)
• English  [PDF^* - 49 KB]
• Spanish [PDF^* - 51 KB]
• Flood Cleanup (Limpieza después de Inundaciones)
• English [PDF^* - 22 KB]
• Spanish [PDF^* 352 KB]
• Hazardous Chemicals in Labs (Peligros Químicos en Laboratorios)
• English [PDF^* - 253 KB]
• Spanish [PDF^* - 96 KB]
• Highly Hazardous Chemicals (Manejo de la Seguridad en Procesos de Productos Químicos Altamente Peligrosos)
• English [PDF^* - 63 KB]
• Spanish [PDF^* 74 KB]
• Lockout/Tagout (Candado/Etiqueta)
• English [PDF^* - 207 KB]
• Spanish [PDF^* 92 KB]
• Maritime - Shipbreaking (Desguace de Buques)
• English [PDF^* - 102 KB]
• Spanish [PDF^* - 76 KB]
• Natural Disaster Recovery and Cleanup
• Chains Saws (Sierras de Candena)
• English [PDF^* - 356 KB]
• Spanish [PDF^* 351 KB]
• Cleanup Hazard (Peligro de la Limpieza)
• English [PDF^* - 25 KB]
• Spanish [PDF^* 352 KB]
• Fungi Hazard (Peligros de los Hongos)
• English [PDF^* - 23 KB]
• Spanish [PDF^* - 351 KB]
• Preventing Falls (Prevención de Caídas)
• English [PDF^* - 352 KB]
• Spanish [PDF^* - 348 KB]
• Tree Trimming Tips (Extremidades del Ajuste del Arbol)
• English [PDF^* - 20 KB]
• Spanish [PDF^* - 349 KB]
• Working Safely with Electricity (Trabajo con Seguridad con Electricidad)
• English [PDF^* - 353 KB]
• Spanish [PDF^* - 349 KB]
• New Businesses (Ayuda de OSHA Para Negocios Nuevos)
• English. Also available as a 90 KB PDF.
• Spanish [PDF^* - 98 KB]
• Occupational Safety and Health for Federal Employees (Seguridad y Salud Ocupacional para Empleados Federales)
• English [PDF^* - 391 KB]
• Spanish [PDF^* - 94 KB]
• Pandemic Influenza (La Gripe Pandémica)
• What Employers Can Do to Protect Workers from Pandemic Influenza (Lo Que Pueden Hacer los Patronos para Proteger a los Trabajadores Contra la Gripe Pandémica)
• English.  Also available as a 47 KB PDF.
• Spanish. Also available as 40 KB PDF.
• Healthcare Workplaces Classified as Very High or High Exposure Risk for Pandemic Influenza (Lugares de Trabajo Clasificados con Riesgo de Exposición Muy Alto o Alto a la Pandemia del Gripe)
• English.  Also available as a 47 KB PDF.
• Spanish. Also available as a 363 KB PDF.
• Respiratory Infection Control: Respirators Versus Surgical Masks (Control de Infecciones Respiratorias: Respiradores o Máscaras Quirúrgicas)
• English. Also available as a 2 MB PDF.
• Spanish.  Also available as a 46 KB PDF.
• Personal Protective Equipment (Equipo de Protección Personal)
• English [PDF^* - 287 KB]
• Spanish [PDF^* - 68 KB]
• Whistleblower Protection (Protección a los denunciantes internos)
• Whistleblower Protection for Commercial Motor Carrier Workers (Protección a denunciantes internos del sector de los transportistas comerciales)
• English [PDF^* - 240 KB]
• Spanish [PDF^* - 279 KB]
• Whistleblower Protection for Consumer Product Industry Workers (Protección a los denunciantes internos para los trabajadores del sector de productos de consumo)
• English [PDF^* - 249 KB]
• Spanish [PDF^* - 276 KB]
• Whistleblower Protection for Public Transportation Agency Workers (Protección a los denunciantes internos para los trabajadores de agencias del transporte público)
• English [PDF^* - 267 KB]
• Spanish [PDF^* - 277 KB]
• Whistleblower Protection for Railroad Workers (Protección a los denunciantes internos para los trabajadores ferroviarios)
• English [PDF^* - 245 KB]
• Spanish [PDF^* - 277 KB]
• Your Rights as a Whistleblower (Sus Derechos Como Denunciante)
• English [PDF^* - 61 KB]
• Spanish [PDF^* - 48 KB]
• Worker Rights under the Occupational Safety and Health Act of 1970 (Derechos Del Trabajador Cubiertos por la Ley de Seguaridad y Salud de 1970)
• English [PDF^* - 39 KB]
• Spanish. Also available as a 41 KB PDF.
• Workplace Violence (La Violencia en el Lugar de Trabajo)
• English [PDF^* - 340 KB]
• Spanish [PDF^* - 67 KB]

Posters

• OSHA Job Safety and Health Poster (Póster Sobre Salud y Seguridad en el Trabajo) [English] [Español]
• Teen Worker Poster [English] [Español]
• Trenching Poster [English] [Español]
• Other Department of Labor Posters

Safety and Health Information Bulletins

• Hazards Associated with Operating Skid-Steer Loaders with Bypassed and/or Improperly Maintained Safety Devices (Riesgos relacionados con la operación de tractores cargadores de dirección deslizante por evasión y/o mantenimiento inapropiado de los dispositivos de seguridad) (Jan. 2009)
• Compactor Rollover Hazard (Riesgo de vuelco en las compactadoras) (Sep. 2008)
• Use of Blunt-Tip Suture Needles to Decrease Percutaneous Injuries to Surgical Personnel (Uso de Agujas de Sutura con Punta Roma para Disminuir Lesiones Percutáneas en el Personal Quirúrgico) (OSHA and the National Institute for Occupational Safety and Health) (Nov. 2007)
• Hazards of Manually Lifting Balloon Framed Walls (Peligros en el Levantamiento Manual de Paredes Continuas (Entramado Integral)) (Nov. 2005). [Español, 105 KB PDF, 3 pages]

Other Publications

• All About OSHA (Todo Sobre la OSHA). OSHA Publication 3173, (2006). [Español, 280 KB PDF, 33 pages]
• Consultation Services (Servicios de Consultoría). OSHA Publication 3357, (2009). [Español, 189 KB PDF^*, 2 pages]
• Employers Rights and Responsibilities Following An OSHA Inspection (Derechos y Responsabilidades Del Empleador tras una inspección de OSHA). OSHA Publication 3195, (2003). [Español, 140 KB PDF, 15 pages]
• Guidance on Preparing Workplaces for an Influenza Pandemic [Español, 617 KB PDF^*, 46 pages] (Guía sobre la Preparación de los Lugares deTrabajo para una Pandemia del Gripe). OSHA Publication 3364, (2009).
• Information on the Hazard Communications Standard (Información Sobre Riesgos Normas de Cumplimiento). OSHA Publication 3116, (1989). [Español, 87 KB PDF, 31 pages]
• OSHA: Employee Workplace Rights (OSHA: Derechos del Empleado en el Lugar de Trabajo). OSHA Publication 3049, (1988). [Español, 100 KB PDF, 18 pages]
• OSHA Guidance Update on Protecting Employees From Avian Flu [Español, 1 MB PDF^*, 76 pages] (Avian Influenza) Viruses (Orientación actualizada de OSHA acerca de Cómo protegar a los empleados contra los virus de la gripe aviar (influenza aviar)). OSHA Publication 3324, (2006).
• OSHA: Ready to Help You! (OSHA: ¡Listos para ayudarle!). OSHA Publication. [Español, 80 KB PDF, 8 pages]